巴西里約熱內盧，2020年7月29日——“2020年第二季度情況十分復雜，即便如此，我們仍然致力于降低公司風險，負責任、有紀律并帶有緊迫感地應對新冠肺炎疫情帶來的挑戰。我們在布魯馬迪紐賠償、確保礦壩安全和穩定鐵礦石產量方面繼續取得進步。我們還在資本分配方面邁出又一重要步伐，宣布恢復股息分配政策。”淡水河谷首席執行官柏安鐸(Eduardo Bartolomeo)先生表示。

　　自2020年3月起，淡水河谷在疫情的影響下對運營方式做出調整，在推進布魯馬迪紐賠償項目與提高鐵礦石產量的同時，采取強有力的措施為員工提供保護，為社區提供支持。

　　布魯馬迪紐賠償

　　布魯馬迪紐賠償是淡水河谷優先考慮的工作。新冠肺炎疫情期間，公司不斷調整相關工作以確保賠償工作的持續性。淡水河谷在關愛社區原則的指導下，采取預防和遏制新冠病毒傳播的舉措，包括為多家醫院和地方衛生部門提供資金支持和設備，捐贈超過92萬件個人防護裝備和5.5萬份快速檢測試劑盒，以及投資于生產口罩的本地小型企業和相關社會項目。

　　淡水河谷積極聽取各方意見以制定《整體賠償計劃》，該計劃將指導公司未來的工作，以開展能對受影響社區持久產生積極影響的項目。其中部分項目已付諸實施，如旨在恢復布魯馬迪紐環境的試點項目“歸零地”項目。其他項目仍處于早期階段，如“豆溪紀念碑”項目，“豆溪紀念碑”是為紀念遇難者及支持地區重振而建的一處永久性設施。

　　賠償過程仍在繼續，自第一季度業績發布至今，已有超過600人簽署了民事賠償協議。目前累計已有超過7600人簽署了賠償協議，此外還有超過1600人簽署了勞工賠償協議。

　　自2019年1月起，包括每月緊急援助在內，淡水河谷已累計賠付約39億雷亞爾。淡水河谷在布魯馬迪紐賠償和礦壩退役方面的相關支出則累計達到約115億雷亞爾。

　　礦壩安全

　　我們通過推進Fernandinho礦壩的退役工作以及備用礦壩的建設，繼續推動“復原”項目和礦壩退役計劃。

　　我們還在推進巴西境內其他建筑的退役工作：

　　Doutor和Campo Grande礦壩以及3個排水立管正處于工程階段。基本金屬業務的Pondes de Rejeitos礦壩將于2020年12月完成退役。其他上游工程(如堤壩和水壩)正處在退役過程中。2020年上半年已有兩座建筑完成退役，第三座建筑將于12月完成退役。

　　穩定鐵礦石產量

　　2020年第二季度為恢復運營所取得的主要成就包括：

　　為抗擊疫情采取的安全措施得到強化，包括盡可能減少作業現場的工人數量以保持安全的社交距離，落實“檢測——追蹤——治療”措施，對員工進行大規模檢測并對測試結果呈陽性的員工以及與確診病例有接觸的員工加以隔離。在東南系統，廷博佩巴(Timbopeba)礦區的干式選礦作業于6月復產，在巴西國家礦業局臨時授權允許其在廷博佩巴礦坑處置尾礦后，該礦區正在改為濕式選礦作業。此外，康塞桑工廠在第一季度達產后，正在On?a和Periquito礦坑使用尾礦過濾，對尾礦進行處置，以此作為伊塔比魯蘇(Itabiru?u)礦壩停用后的短期替代方案。

　　在南部系統，大瓦爾任(Vargem Grande)綜合礦區實施了替代方案，部分解決了礦區物流運力的瓶頸問題，并將Maravilhas一號礦壩和Cianita廢棄物堆場作為尾礦處置地點，通過尾礦過濾恢復部分運營。在法布利卡礦區，圣水火車站(TAS)經過振動試驗后恢復運營，使庫存得以運輸。在北部系統，淡水河谷于6月獲得了擴建東嶺(Serra Leste)礦區的初步許可，這是該項目許可申請流程的第一步。其后，淡水河谷若獲得安裝許可，可恢復600萬噸/年的產能。恢復支付股息

　　隨著中國第二波疫情爆發的風險降低，巴西——尤其是巴西北部各州(如帕拉州)新確診病例的減少和疫情的逐漸穩定，疫情相關的不確定性有所減少，淡水河谷認為最壞的時期已經過去，并決定恢復《股東酬金政策》，規定2020年上半年的應計股利應于9月支付。此外，公司正采取措施，以在未來償還部分循環信用額度貸款，董事會已決定于2020年8月7日支付于2019年12月19日批準的股息紅利，即每股1.41雷亞爾。

　　淡水河谷環境、社會和公司治理方法

　　氣候變化：

　　淡水河谷進一步推進氣候變化議程，并雄心勃勃地宣布了與《巴黎協定》相一致的環境改進目標，即到2030年前將范圍一和范圍二排放在2017年的基準上減少33%。淡水河谷將于未來10年間投資20億美元用于可再生能源，從而為低碳經濟提供支持和解決方案。為優先落實最具成本競爭力的項目，公司通過內部碳定價方式確定“邊際減排成本曲線”，綜合考慮可再生能源、能源效率、生物燃料、電氣化和突破性技術等因素，對超過35個項目進行分析。

　　公司治理：

　　隨著現行的股東協議即將于11月到期，淡水河谷董事會已決定建立“提名委員會”，該委員會將就董事會結構、規模和技能提出改進建議，這對于2021年度股東大會提名董事的任選至關重要。該委員會于7月宣布成立，其中大部分為擁有良好聲譽和背景的獨立成員。

　　風險：

　　為了監督第三道防線，淡水河谷宣布任命首席合規官。首席合規官將負責合規辦公室的工作，包括廉政部、內部審計部和舉報人渠道，這些部門直接隸屬于董事會。

　　淡水河谷2020年第二季度財務業績

　　2020年第二季度，形式上經調整后的EBITDA(息稅折舊攤銷前利潤)為35.86億美元，較第一季度增加了5.45億美元，該EBITDA的計算未考慮1.30億美元的布魯馬迪紐相關費用以及8500萬美元的抗擊新冠肺炎疫情捐贈支出，若將該兩項因素考慮在內，2020年第二季度經調整后EBITDA為33.71億美元。

　　2020年第二季度黑色金屬業務EBITDA為35.02億美元，較第一季度的28.47億美元增加了6.55億美元，主要由于：(1)中國良好的市場需求促進金屬產品實際價格的上漲；2)鐵礦石粉礦季度產量的增加推動銷量的增長；(3)巴西雷亞爾貶值帶來的正面影響；(4)運費成本的下降，但鐵礦石粉礦C1現金成本的增加部分抵消了這一正面影響。

　　淡水河谷的實際CFR價(成本加運費價)/FOB價(船上交貨價)為88.9美元/噸，較第一季度上漲了5.1美元/噸，該上漲主要系62%品位鐵礦石參考價格指數上漲、遠期價格曲線走高以及淡水河谷低鋁產品溢價升高所導致。2020年第二季度，巴西雷亞爾較第一季度環比貶值21%，鐵礦石粉礦C1現金成本由此下降1.7美元/噸。盡管如此，鐵礦石粉礦C1現金成本仍從第一季度的16.2美元/噸增長至第二季度的17.1美元/噸，這主要系第一季度報告中預見到的因素所導致，如消耗第一季度平均生產成本較高的庫存(1.1美元/噸)，第三方采購量價齊增(0.7美元/噸)，因新冠病毒疫情采取的運營安全措施所產生的相關支出(0.3美元/噸)以及各種一次性因素的影響，如滯期費的增加(0.5美元/噸)。考慮到全年產量極有可能出現位于指導產量范圍下限的情況以及當前的外匯兌換水平，2020年下半年的C1現金成本有望接近14.5美元/噸。(請參閱英文版完整報告《Ferrous Minerals》章節了解C1現金成本的構成和詳情。)2020年第二季度，鐵礦石單位海運成本下降了3.6美元/噸達到13.5美元/噸，比預期單位海運成本下降3.0美元/噸的降幅更大，這主要得益于船用燃油成本下降。2020年第三季度的海運成本有可能因季節性航運現貨市場運費上漲而出現回升。2020年第二季度，鎳業務的EBITDA為2.43億美元，較第一季度的3.50億美元減少了1.07億美元，主要由于副產品鉑族金屬——尤其是鈀和銠——對成本沖減力度的減少，以及沃伊斯灣(Voisey’s Bay)礦區維修保養相關的停工費用增加。然而，淡水河谷于2020年3月對鎳金屬的對沖頭寸所進行的平倉以及副產品銅實際價格的上漲所帶來的正面影響部分抵消了上述負面影響。

　　2020年第二季度銅業務的EBITDA為3.20億美元，較上季度的1.60億美元增加了1.60億美元，主要得益于：(1)銅實際價格的上漲，這得益于倫敦金屬交易所價格于本季度末趨于走高，同時，基于臨時價格所開具的票據款項均已結算完畢或以較高的市值重新計價；(2)巴西雷亞爾的貶值降低了薩洛博(Salobo)工廠和索塞古(Sossego)工廠的生產成本。此外，得益于副產品價格的增長，薩洛博工廠的單位現金成本在第二季度仍保持為負數。

　　2020年前6個月，淡水河谷就新冠肺炎疫情事件產生了1.12億美元的成本費用，其中8500萬美元用于抗擊疫情的措施，如向巴西聯邦政府和州政府捐贈病毒快速檢測試劑盒與個人防護裝備，以及為多家醫院和地方衛生部門提供支持；與此同時，運營成本增加了2700萬美元。

　　2020年第二季度，淡水河谷實現凈利潤9.95億美元，較第一季度增加了7.56億美元，主要由于：

　　第二季度EBITDA上漲；第二季度凈財務業績上漲，而第一季度較低的凈利潤系受到巴西雷亞爾貶值環境下金融衍生工具貶值的嚴重影響；以下因素部分抵消了上述正面影響：

　　2020年5月淡水河谷宣布與澳大利亞新世紀資源有限公司(New Century Resources Limited)協商達成獨家協議以出售淡水河谷新喀里多尼亞公司(VNC)之后，鎳資產發生資產減值損失3.14億美元；雷諾瓦基金會(Renova Foundation)為履行其承諾對業務計劃和資金要求進行更新后，淡水河谷對基金會增加了5.66億美元的撥款。2020年6月，淡水河谷與住友金屬礦山株式會社(Sumitomo Metal Mining Co.)就淡水河谷印度尼西亞公司(PT Vale Indonesia Tbk)20%的股權轉讓事宜簽署最終協議，該股權轉讓是淡水河谷印度尼西亞公司將其營業執照延期至2025年以后的先決條件之一。通過有關監管機構批準后，該交易預計在2020年底完成，淡水河谷將通過此次股權交易收取現金對價約2.90億美元。2020年第二季度，淡水河谷運營所產生的自由現金流為2.77億美元，較第一季度減少了1.03億美元，這主要是由于CFR銷售較FOB銷售的交付周期更長，因此第二季度CFR銷售的強勁表現(集中在6月)需要更多營運資金支持。淡水河谷預計，隨著銷量不斷增長以及營運資金的逐步正常化，2020年下半年自由現金流將得到顯著改善。

　　2020年7月，淡水河谷發行了2030年到期的15億美元債券，票面年利率為3.75%，該債券收益率為淡水河谷所發行的10年期債券中最低的，但仍獲得了9倍超額認購，這標志著淡水河谷自2017年2月離開國際債務資本市場后的成功回歸。憑借著債券發行所獲得的流動資金，淡水河谷計劃于2020年第三季度償還部分循環信用額度貸款。

　　(文章來源：生意社)